To get automatic updates for Swift Performance you need to have an active subscription and need to activate your license.
Note: if you have API connection issues, you will not get updates.
You can update Swift Performance easily through WordPress admin dashboard as any other plugin.
If there is a new version of Swift Performance available, it will show it on plugin dashboard. Then you can go to Plugins menu in WordPress admin, and simply click to Update now under Swift Performance.